Emoticons japoneses — Copiar e colar

Clica numa expressão ou enfeite para copiar o texto completo e cola-o na tua mensagem, legenda ou biografia. Uma cópia bem-sucedida mostra uma marca de verificação e uma confirmação. O coração guarda a entrada nos Favoritos deste navegador; não a publica, não cria uma conta nem a sincroniza com outro dispositivo. Num enfeite de várias linhas, copia-as todas.

Os emoticons japoneses de texto são muitas vezes chamados kaomoji: carinhas feitas de caracteres que se leem de frente, como (˶ᵔ ᵕ ᵔ˶). Os emoji são pictogramas, como uma carinha colorida, em vez de vários caracteres dispostos para formar um rosto. Um emoticon simples como :) lê-se de lado. O ASCII estrito usa um conjunto limitado de caracteres; a maioria das carinhas aqui contém caracteres Unicode fora dele. Estes termos misturam-se nas pesquisas informais, mas não são idênticos.

Olha para a expressão completa. Uma boca virada para cima e olhos suaves costumam parecer felizes ou fofos; uma boca para baixo sugere desilusão e lágrimas visíveis intensificam a tristeza. Sobrancelhas marcadas e bocas tensas podem sugerir zanga ou indignação. São interpretações úteis, não um dicionário fixo, e não existe um único conjunto usado por todas as pessoas japonesas ou por um género. Acrescenta uma frase quando o tom importa.

Abre Atrapalhados, corados e tímidos para carinhas como (*ﾉωﾉ), cujas mãos escondem os olhos, e bochechas coradas como (〃ω〃). Suor e olhos desiguais podem sugerir que foste apanhado de surpresa, em vez de um sentimento romântico. Escolhe um sorriso tímido para um elogio e uma expressão assustada quando queres dizer surpresa.

Tenta um polegar para cima como (￣▽￣)b ou o punho erguido (๑•̀ㅂ•́)و e acrescenta «boa sorte» ou uma frase de incentivo concreta. Braços fletidos podem sugerir determinação. Para uma celebração entusiasmada depois do resultado, carinhas a dançar ou de braços no ar são mais claras. Nenhuma é uma tradução literal dessas palavras para japonês. Shōri (勝利) significa vitória em japonês, mas uma carinha de vitória comunica um gesto em vez de escrever essa palavra.

Sim. Uma carinha alegre existente como (๑˃ᴗ˂)ﻭ pode terminar «Feliz Natal! Espero que tenhas um dia tranquilo». Acrescenta um gesto alegre de celebração; não representa uma árvore de Natal, o Pai Natal ou outro objeto festivo. Escolhe palavras adequadas à pessoa, em vez de tratares todas as estrelas ou sorrisos como arte natalícia.

Podes copiar desta página sem mudar o idioma do teclado. No Windows, a tecla do logótipo Windows mais o ponto abre um painel com secção de kaomoji nas versões compatíveis. No iPhone ou Mac, guarda uma carinha favorita como substituição de texto. No Android com Gboard, uma entrada no dicionário pessoal e um atalho podem ajudar quando disponíveis; os menus variam por versão. A secção de teclado do Guia dá passos por dispositivo e ligações de ajuda oficiais.

Não. ツ e シ são caracteres katakana diferentes, convencionalmente romanizados como tsu e shi. Cada um tem dois traços curtos e um traço curvo mais comprido, mas a orientação e a posição diferem. ツ pode parecer um sorriso numa carinha de texto, como um encolher de ombros, mas na escrita japonesa comum estes caracteres representam sons, não emoções. Este catálogo não é um alfabeto japonês, tradutor de kanji ou ferramenta de aprendizagem de línguas.

Niyaniya, muitas vezes escrito にやにや, descreve um sorriso largo ou de lado e pode sugerir diversão ou malícia consoante o contexto. Uma expressão cúmplice como ( ͡° ͜ʖ ͡°) pode ter uma função divertida semelhante, mas não é uma tradução exata. Uma pesquisa por «sorriso maléfico» não tem de significar uma ameaça; torna clara a piada ou escolhe um sorriso mais gentil se a pessoa o puder interpretar mal.

Abre Animais e borboletas para encontrares ƸӜƷ e εїз, cujas asas em pares enquadram pequenos centros. São enfeites de texto em forma de borboleta, não reações faciais. Abre Estrelas, corações e galáxia para o Enfeite de texto de galáxia espiral: o centro em espiral e as estrelas em redor sugerem uma galáxia. É um desenho de texto estático e estilizado, não uma imagem literal do espaço; mantém as quebras de linha e verifica os espaços depois de colares.

Sim. Usa uma estrela pequena, uma carinha com coração ou um enfeite curto junto das palavras. O tema Estrelas ligado também tem molduras com espaços centrais vazios de propósito: cola primeiro a moldura e escreve depois o nome ou cumprimento no espaço. Nada insere palavras automaticamente. O tema Brilho tem mais enfeites de texto. Estas coleções não são tipos de letra para descarregar, pacotes de autocolantes de imagem nem um seletor geral de caracteres japoneses.

A aplicação pode usar outro tipo de letra, não suportar um carácter, dividir uma linha longa ou tratar uma barra invertida e um sublinhado como formatação Markdown. Copia novamente a entrada inteira e tenta colar como texto simples quando possível. No Discord ou numa biografia estreita, compara o resultado com o original e escolhe uma carinha mais curta se necessário. Um carácter que funciona numa aplicação não tem de parecer idêntico noutra; o artigo ligado sobre formatação ao colar explica correções comuns.